بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - محدثه * @Arirangland
«قسمت 3»
ببخشید . یه شارژر به من میدین ؟
.باشه - .ممنون -
قرار ملاقات کیه ؟
.هیچ قطاری الان در دسترس نیست
.ممکنه دیرم بشه
.تقصیر من که نیست
چه کاری ازم برمیاد ؟
.همینه که هست
خب ؟
.یه نفر از تیم نماینده " سونگ" تو انجمن بود
.به نظر میومد نظرشون در این باره مثبت باشه
، " اطلاعاتُ دادم به خبرنگار "هوانگ
. قرار شد سه تا صفحه بهش اختصاص بدن
.آفرین
.وقتی برگشتی جزئیاتشُ بهم بگو
.چشم ،قربان
.اینم شارژری که خواسته بودین
.ممنون
اون چیه ؟
.اونجا ، اون علامتُ دیدی
.تو رو خدا ولم کن
"چو سوک هان"
.پوشه اشُ نگاه کن
. ـئه NCI اون علامتِ
.من که بهت گفتم اینجا یه خبرایی ـه
.چو سوک هان" به خودت بیا"
... خوب فکر کن
.ببین باید چیکار کنیم
، مسافران گرامی توجه فرمائید
، یه حادثه غیرمنتظره رخ داده
.و قطار از حرکت ایستاده
... لطفاً سرجاتون بشینید
.و کمی منتظر بمونید
بیرون اتفاقی افتاده ؟
.چیزی نیست
.من نباید دیر کنم
.اگه یه کم صبر کنین حل میشه
.نیازی به نگرانی نیست
.قطار به زودی راه میفته
.ای بابا
ببخشید . چی شده ؟
شما مأموری ؟
.هستم NCI بله . من عضوِ
... یکی از قاتل هایی که داشتم تعقیب میکردم
.با قطار تصادف کرد و مرد
.فکر میکنم که همدستش تو قطار باشه
کمکی از دستِ من برمیاد ؟
میبینی یواشکی دارن با هم حرف میزنن ؟
.نباید بهشون مهلت بدی
.فقط وانمود کن که نمیدونی
اسلحه شو دیدی ؟
.ازش بگیرش
.چیکار میکنی ؟ ولم کن
! این چیه
.بگیرش - .تکون نخور -
.تکون نخور
.باشه . آروم باش
.تکون نمیخورم
اسلحه رو بذار زمین - . تکون نخور -
.تکون نخور
.آفرین
."آفرین " سوک هان
.این فیلمِ دوربین مدار بسته قطاره
.هفت تا گروگان توی قطار وجود داره
دو تا قربانی که کشته شدن . افسر پلیس و مهماندارِ قطار بودن
.وایسا . یه لحظه همینجا وایسا
.یا خــدا
اینکه "مین یونگ" ـه ؟
.وایسا
همینجا . میشه رو این قسمت زوم کنی ؟
.نه ؛ اونجا نه . میخوام صورتِ مظنونُ ببینم
.اینکه دیسکینزی ـه
چی ؟ دیس .. چی چی ؟
.صورتِ متزلزلی داره
.به عبارت دیگه ، اختلال حرکتی ـه بی اختیار داره
این اتفاق زمانی میفته که ... یه نفر داروی آنتی سایکوتیک ـی
. که برای مدت طولانی استفاده میکرده رو مصرف نکنه
... "یعنی میگی "مین یونگ
گروگانِ یه دیوونه شده ؟
.اون فقط یه دیوونه نیست
اون یه دیوونه است که اسلحه دستش ـه .و مرتکبِ قتلم شده
.همه تون جمع شین اینجا
.جمع شین
. تو بیا اینجا - .باشه -
.زود باش
، "آقای " چو سوک هان
چرا اینکارُ میکنی ؟
... آروم باش
. و گوش کن به من
.خسته شدم از بس به حرفات گوش دادم
.این دفعه تو گوش کن به من
." آقای " سوک هان"
. این زنیکه همیشه فقط حرفِ خودشُ قبول داره
.باید همین حالا بکشیش
چرا این آدما رو فرستادن ؟ چرا ؟
چرا اینکارُ کردن ؟ چرا ؟
چرا ؟
، خانوم
.دوست پسرت کاملاً دیوونه شده
.حرفِ دهنتُ بفهم .همچین رابطه ای با هم نداریم
اون مشکلِ روانی داره ؟
آره . داره
.ولی زود حالش خوب میشه .یه کم صبر کنین
شما از کجا میدونی ؟
.بیمارم ـه
... داشتم میرفتم تو کنفرانسی شرکت کنم که قرار بود
درباره بیماری که به بیماری شدیدِ روانیش . غلبه کرده سخنرانی کنم
راهی وجود داره که بتونیم آرومش کنیم ؟
.هیچوقت اینطوری نشده بود
.اولین باری که اینقدر خشونت از خودش داره نشون میده
.خوب فکر کنین . حتماً یه راهی وجود داره
... مطمئنم
.که الان فکر میکنه تو یه موقعیت خطرناک قرار گرفته
.فقط وقتی آروم میشه که ترسش از بین بره
.من نمیدونم مشکلش چیه
حالتون خوبه ؟
.صبر کن ، الان خوب میشی
.چیزی نیست
.نفسِ عمیق بکش
.اینکارُ نکن
.اسمش " چو سوک هان" ـه. 44 سالش ـه
تو محله "نام گو میون-دونگ" ، بوسان زندگی میکنه
مدرکِ دکترای مهندسی شیمی ... از دانشگاهِ "بوسونگ" داره
. و منابع انرژی جایگزینُ توسعه داده
، همون موقع ، تو اعتراضِ" یک مرد" شرکت کرده
. و شکایت کرده که یه موسسه دولتی اختراعشُ دزدیده
.از اون موقع تحتِ درمانِ روانشناسی بوده
.فکر میکنم یه زنِ حامله توی قطار باشه
.درسته . " اوه سونگ اون " 35 ساله
.پرونده پزشکی داره
اونی هم که کنارش نشسته و .ازش مراقبت میکنه دکترِ "چو سوک هان"ـه
.اسمش "کیم جی وون" و 35 سالشه
... اون خارجی هم
.ماریا لیز" 24 ساله"
.توی دفترِ مطبوعاتی سفارتِ فرانسه کار میکنه
اون مردی که کلاه پوشیده کیه ؟
.نمیتونم هیچ اطلاعاتی ازش گیر بیارم
مسافرها رو با کارت هایی که .باهاش بلیط خریدن شناسایی میکنم
.ولی درباره اون هیچ سوابقی وجود نداره
یکی از قربانی ها افسرِ پلیس بود ، درسته ؟
.آره
، اگه یکی از مظنونین با قطار تصادف کرده باشه ... و قطارم واسه همین وایساده باشه
... همدستش تو یه فرصت مناسب پریده توی قطار
.نبودِ سوابقم اینطوری توضیح داده میشه
.یه لحظه صبر کنین
... سیستم تشخیص صورتُ اجرا میکنم تا ببینم
.قیافه اش با تحتِ تعقیب ها تناسب داره یا نه
.درسته . خودشه
اون "کانگ ون هیونگ" مظنون . به قتلی ـه که پلیس دنبالش ـه
... دیشب حدود های ساعت 11
به زور واردِ خونه 245 ، تو محله "سجونگ-شی بانگی-دونگ" شده
، چیزهای قیمتی رو دزدیده
. و تمام اعضای خانواده رو به قتل رسونده
.نیروی ویژه منطقه رو محاصره کرده
.تک تیرانداز آماده است
.تصمیم گرفتیم تا مذاکره تموم نشده هیچ اقدامی نکنیم
مجرم چی میخواد ؟
.همش میگه به رئیس ـتون بگین بیاد پشتِ خط
من مسئول مذاکره برای .گروگان گیری " جانگ هان سو" هستم
.هستم NCI منم " ها سون وو" از
.از حالا به بعد مذاکره به عهده ماست
فکر میکنی میتونی با دیوونه ای که به هیچکس اعتماد نداره مذاکره کنی ؟
... اول از همه باید بهش نشون بدیم که
.همه چیز همونطوره که اون میخواد
.تا جایی که ممکنه نزدیک نرده ها پارک کن
.وقتی برسیم به محل 30 ثانیه باید صبر کنیم
...و با عصبانیت پیاده میشم
.درست مثلِ رئیسی که دیر بهش گزارش دادن
.راحت بهشون اعتماد نکن
.به قطار نگاه نکن .نادیده اش بگیر
... باید طوری رفتار کنی انگار این چندتا گروگان
.برات اهمیتی ندارن
.اومد . بلاخره اومد
مجرم روی موقعیت و عکس العمل ها تمرکز کرده
.اول از همه باید بفهمیم که توهم مجرم درباره چیه
.باید ازش استفاده کنیم
بهتر نیست که نیروی ویژه رو بفرستیم ؟
.منظورم این ـه که باید یه کاری بکنیم .دست رو دست گذاشتن که چیزی رو حل نمیکنه
.اگه صبر کنیم خودش باهامون تماس میگیره
... اگه میخوایم جواب سوال هامونُ بگیریم
... باید صبر کنیم
.تا وقتی که مجرمِ بیمارمون خودش پا پیش بذاره
.من اینکارُ میکنم . منُ ببر
نه . فکر کردی من میذارم تو پیام منُ بهشون برسونی ؟
.بگو چی میخوای تا من بهشون بگم
.منُ ببر
."بهش اعتماد نکن ، " چو سوک هان
.راست میگه ، آروم باش
.نه
.واضح بهشون بگو
.اگه بخوای رمزی حرف بزنی درجا میکشمت
.باشه ، فهمیدم
.بله
.ازشون بپرس که کی هستن
، میخواد بدونه شما کی هستین
.همونایی که الان رسیدن
.ما کسایی هستیم که قراره به حلِ این مشکل کمک کنن
میخواد بدونه مقامتون چیه ؟
.بگو خودش شخصاً بپرسه
.اگه بهت نگه من تو رو میکشم
.من میترسم . نجاتم بدین
.تو رو خدا نجاتم بدین
تو یکی از اونایی ، مگه نه ؟
.بگو ، اگه نگی این مأمورم میکشم
... خودت بهتر از هر کسِ دیگه ای
.میدونی من کی ـَم
واقعاً یکی از اون بالادستی های کله گنده ای ؟
پس میتونی شرشُ کم کنی ، نه ؟
میتونی منُ از شرِ این خلاص کنی ، مگه نه ؟
... آره ، ولی
.یه کم وقت میبره
.نه ، نه ، نه ، نه ،نه
.باید همین الان شرشُ کم کنی
.خودت میدونی که کارِ آسونی نیست
.فعلاً قطع میکنم
. یه ساعت . یه ساعت بهت وقت میدم
.یه ساعت بهت وقت میدم
، اگه در عرضِ یه ساعت منُ از شرِ این خلاص نکنی
.همه شونُ میکشم
از شرِ چی خلاص بشه ؟ درباره چی حرف میزنه ؟
.باید سر دربیاریم
.حداقل وقت داریم بفهمیم چی به چیه
.یه لحظه
.فیلمُ برگردون عقب
.وایسا
.دستش
.انگار یه نفر تراشه گذاشته تو دستش
ولی چرا اینقدر زیاده ؟
اگه خواسته باشه که چیزی رو بیرون بیاره چی ؟
.ممکنه میکروچیپ ـی چیزی باشه
میکرو چیپ ؟
.مجرم به نظر میرسه اختلال هذیانی ـه شدید داره
.فکر میکنه یه وسیله ردیابی تو دستش کار گذاشتن
، بیست دقیقه ... تا بیست دقیقه دیگه
.زنگ میزنن
.فقط بیست دقیقه وقت داریم
چطوری میکروچیپ ـی که اصلاً وجود نداره رو بیرون بیاریم ؟
، با اینکه اختلال هذیانی داره
.ولی خیلی خوب حرف میزنه
.یعنی منطقی فکر میکنه
.باید کاری کنیم که فکر کنه میکروچیپُ درآوردیم
.مشکل اینجاست فکر میکنه میکروچیپ تو دستشه
... سوک هان" دستشُ نگاه میکنه "
.تا مطمئن بشه که درش آوردیم
.اینجا رو ببین
چیکار میکنی ؟
اوه ؟
داری میگه با شعبده بازی بهش حقه بزنیم ؟
، یه چیپ تو دستت میگیری
و طوری رفتار میکنی انگار تازه درش آوردی نظرتون چیه ؟
.نه ، خطرناکه
تو ایده بهتری داری ؟
.تو حتی هنوز تو این کار جا نیفتادی
.گوشی میذارم تو گوشم
، مطمئنم تو درباره شرایطِ بیمار زیاد میدونی
. هر چی دستگیرت شد فوراً منُ در جریان بذار
مطمئنی از پسش برمیای ؟ - ."سرپرست "کانگ -
وقتی زمانی که مشخص کرده تموم بشه .گروگان ها رو میکشه
.چاره دیگه ای نداریم
چی شد ؟
.یه متخصص میفرستیم تا بیارتش بیرون
، وقتی با "چو سوک هان" روبرو شدی
.باید همه چیزُ درباره توهماتش در نظر بگیری
، توی گروگان گیری ها ، حتی اگه دستور حمله داشته باشیم
. یه مواقعی هیچی در این باره به مذاکره کننده نمیگیم
.چون ممکنه روی صدا یا انتخابِ کلمه تاثیر بذاره
. و تمام رشته هامون پنبه بشه
.من عضوِ نیروهای ویژه بودم
.با مأمور "مین یونگ " هم تماس چشمی نداشته باشه
... یادت نره تو یه متخصصی که
.قرار میکروچیپُ بیرون بیاره
حرفات تموم شد دیگه ؟
."بهش بگو از جاش تکون نخوره "چو سوک هان
.وایسا سرِ جات
.نگران نباش .هیچی باهام نیست
... من فقط اومدم
... میکروچیپ ـی که تو بدنت ـه
.رو بیارم بیرون
.گولشُ نخور
. ضد گلوله اتُ دربیار @Arirangland
.میخوام ببینم زیرش چیزی داری یا نه @Arirangland
... هیچ کارِ احمقانه ای نکن
.وگرنه میکشمش
.درست میگفتم
.دیدی ؟ حق با من بود
! اینُ ببین دکتر ! حق با من بود
.همه میگفتن دیوونه شدم .ولی حق با من بود
"آره ، معذرت میخوام آقای " سوک هان
.ببخشید که نتونستم کاملاً بهت اعتماد کنم
." آقای " چو سوک هان
. خیلی اذیت شدین
.دیگه همه چیز تموم شد
.اسلحه رو بده به من
... یعنی خدایی باورت شد که
اونُ از دستت کشید بیرون ؟
.من دیدمش
.اونُ بین انگشتاش گرفته بود و آوردش بیرون
.گولم زد
.بهم کلک زدی
اون احتمالاً پلیسه ، هنوز نفهمیدی ؟
.تکون نخور
چرا اینکارُ میکنی ؟
.من تنها کسی ام اینجا که میتونم درکت کنم
تو کی هستی ؟
من ؟
.من کسی ام که همیشه مثلِ تو تحتِ نظرِ دولت بودم
.منم با این کشورِ فاسد یه عالمه حرف دارم
.از حالا به بعد بیا با هم تیم بشیم
. باشه
.نقشه عوض شد . بیا بیرون
.بقیه اشُ بسپار به نیروهای ویژه
... وقتی بهت علامت دادم ، تا پنج بشمار
. با تمام سرعتت بیا بیرون
، وقتی با "چو سوک هان" روبرو شدی
.باید همه چیزُ درباره توهماتش در نظر بگیری
."آره ، درسته آقای " چو سوک هان
... راستشُ بخوای
.من واقعاً پلیسم
.دیدی ؟ حق با من بود
.بهت کلک زد
.بهش شلیک کن - چی ؟ -
.باید آدمایی مثلِ اونُ بکشیم
... ولی
.ما تو رو تحتِ نظر نداشتیم
... کسی که دنبالش بودیم
.اون ـه
چی ؟
... راستش به خاطر اون بود که
.قطارُ نگه داشتیم
.درسته . خودشه
اون "کانگ ون هیونگ" مظنون . به قتلی ـه که پلیس دنبالش ـه
به زور واردِ خونه 245 ، تو محله "سجونگ-شی بانگی-دونگ" شده
، چیزهای قیمتی رو دزدیده
. و تمام اعضای خانواده رو به قتل رسونده
تو دیشب ساعت 11 با همدستت ... به زور واردِ یه آزمایشگاه تحقیقاتی
.... توی " سجونگ-شی بانگی-دونگ " شدی
.تمامِ تحقیقاتشونُ دزدیدی و همه شونُ کشتی
... بعدشم سوار این قطار شدی تا بتونی
.تحقیقاتِ دکتر " چو" رو هم بدزدی
اشتباه میکنم ؟
چی میگی تو واسه خودت ؟
.این چرندیات ... چیه دیگه
.آقای دکتر - بله ؟ -
... تحتِ نظر داشتن شما
... و کار گذاشتن چیپ تو بدنت
.همش کار اون ـه
... اون میخواست تحقیقاتت درباره
توسعه منایع جایگزین انرژی که برای . پیشرفت دنیا انجام دادی رو بدزده
. چرت و پرت نگو
. نه ، نه داداش
.این مردک ... داره بهت دروغ میگه
.ما دنبال اون بودیم تا از شما محافظت کنیم
، اگه چیزی که میگم حقیقت نداره
... پس من از کجا میدونستم
که یه چیپ تو دستت کار گذاشته شده ؟
درست نمیگم ؟
! عوضی نامرد - . گولشُ نخور -
. نذار خرت کنه
.تو که میدونی اینا چقدر حقه بازن - ... ما -
.تو یه تیم ـیم
! " کانگ ون هیونگ"
. زود باش راستشُ بگو
! کثافت
! چو سوک هان" زود باش بکشش"
.نه ، منُ نبرین
.التماستون میکنم
! تو رو خدا
.یه چیزی بهشون بگو
اونُ میبینی ؟
اونجا
.اون علامت
. این زنیکه همیشه فقط حرفِ خودشُ قبول داره
! تقصیرِ اون بود
! اون گفت اینکارُ کنم
! تقصیر من نبود .من کاری نکردم
.تقصیر من نیست
... مادرِ منم
... همیشه مثلِ " چو سوک هان" با خودش
.یا با کسی که وجود نداره حرف میزنه
... چون اختلال هذیانی دارن
توهم میزنن ؟
، یه روزی
.منم اینطوری میشم
.نه
... انتقالِ ارثی ـه بیماری های روانی
.فقط یه احتمال ـه
.خودتُ نگران نکن
.بیا بریم
" ... جنگیدن با دشمنی که"
" . توی سرت وایساده کارِ سختی ـه"
«سالی کمپتون»
!" مین یونگ"
.ممنون که صحیح و سالم برگشتی
.فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
.همین که اینجام کافیه دیگه
نمیخوای که گریه کنی ؟
، "ممنونم " هیون جون
.که "مین یونگمُ" نجات دادی
.نیازی به تشکر نیست
.حالا دیگه یه خانواده ایم . وظیفه ام بود
.لطفاً هوای منُ داشته باشید
.لبخندشُ ببین
.خیلی جیگره
.ای خدا - ... احیاناً اینجور حرفا رو -
نباید تو دلت بگی ؟
خاک تو سرم شنیدی چی گفتم ؟
.سرپرست "کانگ" یه نفر به خانواده مون اضافه شده
.باید جشن بگیریم
، خانومم گفته که میخواد .شماها رو به شام دعوت کنه
.واقعاً ؟ من که خوشم اومد
شما هم خوشتون اومد بچه ها ؟
.بیا با هم بریم
«گزارش پرونده حادثه قتلِ رودخانه نادول»
داری چیکار میکنی ؟
.بفرما
... وقتی که اون اتفاق سال 2003 افتاده
.اونا داشتن پل رودخونه "نادولُ" تعمیر میکردن
.احتمالاً 24 سالش بوده
.بومی منطقه نبوده ولی با منطقه آشنا بوده
ممکنه یه مجرم جنسی ـه مرد حدوداً 20 ساله باشه . که مدارک پزشکیش جایی ثبت شده باشه
.این با پروفایلی که بهم گفتی جور درمیاد
«گزارش پرونده حادثه قتلِ رودخانه نادول»
.از حالا به بعد تو مال منی
دختره فسقلی ... با اجازه کی ؟
.با اجازه خودم
.از امروز با هم قرار میذاریم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - محدثه * @Arirangland
هیون جون " کجاست پس ؟"
.خودش میاد . براش آدرسُ فرستادم
.گفت با " هان" میاد
.سلام - .ما اومدیم -
.خوش اومدین - .سلام -
.خوش اومدین . خوش اومدین - .سلام -
خوبی " هان بیول" ؟
.موهاتُ کوتاه کردی
.نوش جونتون - .ممنون -
.اینم گوشت
وای - دیگه چی میخوری ؟ -
.چابجه میخوام . چابجه دوست دارم
.هان بیول" اذیتشون نکن بیا بشین رو صندلی خودت"
.نمیخوام
.آفرین چقد خوب میخوری
.چقدر خوش اخلاقه ـه
.زیاده روی میکنه ؟ زیاده روی - چیکارش داری ؟ -
.چون شما بهم میدی خوشمزه ترم میشه - .ازش خوشم میاد -
واقعاً ؟
شور نیست ؟ - .خوبه -
.بخور عزیزم
." هان بیول"
این چیه ؟
.نوش جونتون
.ممنون - .ممنون -
"هیون جون"
سرپرست "کانگ" زود باش .میخوایم امتحانُ شروع کنیم
.هیون جون " بیا اینجا "
، خوب ، تو " رئیس پلیس" قسمت 880
، قسمتی که اسمش " سئولِ بارانی " بود
آخرین چیزی که رئیس " هان" وقتی بازنشسته شد گفت چی بود ؟
.من از کجا بدونم ؟ ترجیح میدم بنوشم
"هر چی ساختمون بلندتر باشه ، سایه اشم طولانی تره"
.چی ؟ امکان نداره
واقعاً ؟
.خدای من
... اون ديالوگي بود که ميگفت با رشد اقتصادي و به وجود اومدن
شکافِ طبقاتي ، ميزانِ جَرايمم افزايش پيدا ميکنه
ايول
حالا چيکارکنيم ، هان نميتونه بخوره
من به جاش ميخورم
سوال بعديم ميپرسم
توي پرونده ي قتلِ اون دختر دبيرستاني کنارِ رودخونه ي نادول ، سال 2003
...از چندتا
مظنون آزمايش دي اِن اِي گرفتن؟
136 نفر
درسته؟
کانگ کي هيونگم بفرماييد
بله درسته
کمسيرپليس؟
اي خدا ميدونستم وا ميره
وايسا ...وايسا - هي -
سوارشو - نميخوام برم خونه -
چيکار ميکنه ؟ چي ميگه ؟
مراقب باشين - خدافظ -
خدافظ هيون جون
،دو ماه بعد اينکه گو يونگ مين پسرگو بيونگ ته رئيس شرکتِ شيلا
به جرم تجاوز به يه بچه دستگير شد
توي دادگاه تبرئه شد و راحت از دفتر دادستاني اومد بيرون
با وجودِ اعتراضِ
گروه هاي مختلفي از وکلا به اين حکم
ها يون مَن ، وکيل مدافع گو يونگ مين
...گفت : حکمي که دادگاه داده بدون هيچ گونه فشاري
و طبق اصول و قوانين بوده
طبق اصول و قوانين ؟ - و عدالت رعايت شده -
چه مزخرفاتي
اوني يه آهنگ ميذاري، گوش کنيم
ها؟ باشه
سلام کانگ کي هيونگم ديشب باهاتون تلفني صحبت کردم
اومدي
حالتون چطوره ؟
حتما سرت خيلي شلوغه نه ؟
ولي با اين حال بازم بايد ميومدي
معلوم نبود بعد امروزم باز ميتونستم ببينمت
.... خوشحالم قبل اينکه
از اين دنيا برم ميبينمت
اين چه حرفيه
بايد زودتر از اينا خدمت ميرسيدم منو ببخشيد
اشکال نداره
ميدونم چقدر شرايط کاريت
سخته
... خيلي
وقته پيش بود
يه نگاه به اين بنداز
"پرونده ي قتل هاي سريالي قاتل درنده"
اين پرونده ي قاتل درنده ست
آره
من دونفر ديگه رو ـم کشتم
بهشون چاقو زدم
يه بار
دوبار
سه بار
هرچقدم تکرارش کنم بازم برام سخته
ولي اگه ادامه بدم برام عادت ميشه
منظورم کشتنه
اين صدا رو يادت مياد؟
بله
هيچ وقت از ذهنم پاک نميشه
...اينا
همش تقصير منه
من مقصرم
به خاطر من نتونستيم بگيريمش
منظورتون از اين حرف چيه ؟
دليل اصلي که تيم تحقيقات منحل شد چي بود؟
...اون موقع
ميدونستم دنبالشي
ولي ميترسيدم
... ديگه طاقت ديدن
مرگ يکي ديگه رو نداشتم
... واسه همينم تو رو
از تيم تحقيقات کنار گذاشتم
بازش کن
اگه از تعقيب کردن من دست برداري
.... تا وقتي زنده اي
ديگه کسي رو نميکشم
ولي اگه بازم دنبالم باشي
... قرباني بعدي
يکي از افراد خونوادت خواهد بود
...اين
آره باهاش معامله کردم
تحقيقات به بن بست خورده بود
و هيچ راهي نبود که بشه دستگيرش کرد
.... منم نميتونستم
بذارم اون بلايي سر خونوادم بياره
... من
نبايد همچين کاري ميکردم
نبايد اينکارو ميکردم
همش تقصير منه
متاسفم
...وقتي بميرم ديگه
اين توافقم تمومه
از حالا به بعد
تو ميشي هدفش
... اون
بهترين ها رو نشونه ميگيره
کنجکاو نيستي بدوني چه شکليم ؟
... تو
لعنتي
آرام الان زنگ ميزنم امداد خودرو تو ماشين باش
لاستيکم پنچر شده
يکي داره مياد
الو؟
بله
يکي از لاستيک هام پنچر شده
کمک ميخواين ؟
من لاستيک زاپاس تو ماشينم دارم @Arirangland
...نه ممنون @Arirangland
!!!! عزيزم
چي شد ؟ خوبي؟
!!! عزيزم
!! عزيزم
تو رو خدا رحم کن
ساعتت خيلي به دستت مياد
مالِ تو
برش دار
فقط تو رو خدا بذار زنده بمونم
منو نکش
من سر صحنه ي جرمم
قربان
اون عينک
ماله کيم يونگ چول
آخرين قرباني و تنها بازمانده ـست
...اون يکي از وسايل قرباني قبليش رو برميداره
تا بذاره روي قرباني بعديش
درواقع امضاشه
همين طور که خواستين به خبرنگارا چيزي نگفتم
به نظرتون کار يه مـُقلده ؟
بچه ها رو جمع کن
بله چشم
اون قاتلِ درنده ـست
قاتل سرياليه افسانه اي که کل کشور رو به وحشت انداخت
آره
از سال 2000 به مدت 10 سال يازده تا پرونده تشکيل شده
اون قتل هاش رو توي منطقه ي شمال غربِ سئول انجام ميداده
و 21نفر مرد و زن رو کشته
بعدش يهو غيبش زده
براش اولويت مطرح نيست
سن وجنسيت اهميتي نداره
معمولا اول به مَردا حمله ميکنه
يه جوري زخميشون ميکنه که نفسشون به شماره بيفته
... و مجبورشون ميکنه شاهدِ به قتل رسيدن
زناشون به صورت وحشيانه باشن
قاتل درنده از کشتن لذت نميبره
در عوض از درد کشيدن قربانياش
احساسِ برتري ميکنه
سَرِ چي؟
قدرت
ميخواد نشون بده که از همه قدرتمند تره
ولي چرا اين پرونده رو پيش کشيدين؟
... از سال 2010 به بعد
حتي يه پرونده ـم ازش نبوده
.... مردم ميگفتن يا مُرده
يا افتاده گوشه زندان
اين رو ببين
اگه دست از تعقيبم برداري ،تا" " وقتي زنده اي کسي رو نميکشم
اين يه توافقه
واسه همينم دست از کشتن برداشته
رئيس پليس منطقه ، همچين توافق مسخره اي با يه قاتل کرده ؟
بعد اينکه رئيس کوان مُرد
اون دوباره شروع کرده به کُشتن
عينک کيم يونگ چول رو توي صحنه ي جرم گذاشته
کيم يونگ چول
هفت سالِ پيش ،قاتلِ درنده چندبار بهش چاقو ميزنه
ولي به طور معجزه آسايي زنده ميمونه اون تنها بازمانده ست
... پس وقتي اين رو گذاشته يعني
قرباني بعديش کيم يونگ چوله
منم باهاش موافقم
بايد قبل اينکه وضع بدتر بشه جلوش رو بگيريم
تونستي آدرس کيم يونگ چول رو پيدا کني؟
...چيزه
هيچي پيدا نکردم
همه سوابق مربوط به هفت سال پيش کيم يونگ چول
پاک شدن ...هيچ اثري ازش نيست
به جاش درباره ي خبرنگاره سون سوک جو که گفتين يه چيزايي گيرآوردم
... تماس هاي چند وقت اخيرش رو چک کردم
... يه شماره اي توي تماس هاي تلفنيش بود
که هر چهارشنبه توي يه ساعت مشخص
با اين شماره تماس ميگرفته
شماره ي کجاست ؟
...خب
شماره ي يه تلفن عمومي وسط شهره
چرا سون سوک جو به اين شماره زنگ ميزده ؟
... کتاب خبرنگار سون براساس
مصاحبه هاي مرتبط با پرونده ست
پس بدون ارتباط با کيم يونگ چول ، امکان نداشته
بتونه بنويسه
من و سون وو ميريم سراغ خبرنگار سون
بقيه تونم مظنون هاي احتمالي رو شناسايي کنين
و يه ليست درست کنين
چشم قربان
شماره تلفن : 5518-382-02 " "براي تعمير با شماره ي 201-2580-080تماس بگيريد
الو؟
کيم يونگ چول؟
کانگ کي هيونگم
يه درخواستي ازتون دارم
اين زوج جووني که به تازگي به قتل رسيدن
کارِ قاتلِ درنده بوده؟
پليس به اين نتيجه رسيده که کار يه مُقـلده
سرپرست کانگ ، وقتي پاي قاتل درنده درميون باشه
منم به اندازه پليس دربارش ميدونم
خاطرم هست که کتابم رو براتون فرستادم
من دنبال آدرس کيم يونگ چولم
اگه بدم چي گيرِ من مياد ؟
... براي شما کدوم مهمتره ؟ مقاله نوشتن
يا گرفتن اون قاتل؟
اگه حدسم درست باشه
تا قتل بعديش
اينقدري طول نميکشه
نگران نباشين
اومديم NCI ما ازسازمان
چطوري من رو پيدا کردين؟
خبرنگار سون سوک جو آدرستون رو بهمون داد
چرا اومدين سراغم؟
اين عينکِ شماست؟
اون برگشته ؟
اومديم تا مراقبتون باشيم
مراقب من ؟
چطوري؟
حتما اون روز خيلي براتون دردناک بوده
حالتون رو ميفهمم
ميفهمي؟
حالِ من رو ميفهمي؟
"عمرا
فقط خودتون رو بذارين جاي من
يکي بالاي سي ضربه چاقو بهتون بزنه
عشقتون بي جون کنارتون افتاده باشه
مجبوربودم اين صحنه روبا جفت چشمام ببينم
شماها اونو نميشناسين
اون يه شيطانه
لازم نيست با اين وضع به زندگيتون ادامه بدين
ميتونيم کمک تون کنيم که درمان بشيد
اون روز ميخواستم از يوجين خواستگاري کنم
هِي بس کن
چيزي شده؟
... ميخوام برم به اين آدرس
ولي نميدونم چطوري برم
آ... اينجا؟
...خيلي دور نـ
نه
يو جين - يونگ چول -
...يوجين
هردوتا دستش رومُشت کرده بود
حتما خيلي درد ميکشيده
... ميخواستم
انگشتاش روصاف کنم
ولي نميشد
افرادمون مراقبتونن
نه
هيشکي نميتونه مراقبم باشه
اون فقط يه جانيه
نيازي نيست اينقدر بترسين
پس چرا نتونستين بگيرينش؟
ميگيريمش
"سئول"
نميخواستم کسي جام رو بدونه
اين احتمالا آخرين آدرسمه
اگه نبودم يعني کارم رو ساخته
...بهم قول بده که
آدرس اينجا رو به کس ديگه اي نميدي
قول ميدم
"سئول -سونگ بوک گو -بوک هانسان رو6-7"
هنوزم داري اونا رو ميگردي؟
پنج ساعت شده
يه دو ساعت ديگم وقت لازم دارم
خب 368 تا پرونده ي ديگه مونده
هيون جون چرا تو ـم نميشيني؟
بذار ببينم ، از کجا شروع کنم؟
...زنه گريه کرد و گفت
قربان
همه مظنوناي احتمالي از سال 2007 تا 2010
که روششون تقليدي بوده رو جدا کردم
ممنون
اولش گلوي مَرده رو بُريدم
اگه نميره چي؟
اين بهترين حالتشه
اينجا خيلي قشنگه
آره
نميدونم
خيلي خسته کننده ست
دارن جمع ميکنن و به من گفتن برم تو ماشين
چيکار کنم؟
!!!آفرين چه بچه اي تربيت کردي
مگه فقط بچه ي منه؟
!!! منم سرکار ميرما
دونگ يونگم غير تو به کي رفته؟
آها همه چيزهاي خوبش به تو رفته
بدي هاش به من رفته ؟ آره ؟
شکسته
بدش من
اينا رو جمع کن
باشه بابا
وقتي به يکي چاقو ميزنم
خيلي حس خوبي بهم دست ميده
خيلي حال ميده
خودتون ميدونين
"شماره ناشناش"
شما؟
مطمئنم رئيس کوان سانگ هو بهت گفته من کيم
آره گفته
ديگه تاريخ مصرف اين جور تهديدا گذشته
جدي؟
پس به چي اعتقاد داري؟
اينقدرکُشته مُرده ي تاييد شدني؟
تو فقط يه قاتل آشغالي که دست به قتل ميزنه
چون نميتوني کثيف بودن خودت رو بپذيري
پس با من معامله نميکني؟
ايده ي جديد تري نداري؟
خب
اين دفعه چه جوري ميخواي غافلگيرم کني؟
نميخواي که من رو از خودت نااميد کني؟
خيلي بامزه اي
باشه کاري ميکنم که ازم نااميد نشي
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
خواهش ميکنم....خواهش ميکنم
کاري به بچه هام نداشته باش
تو روخدا بهم رحم کن
!!!دالي
خواهش ميکنم ....بذار بريم
مرکز فوريت هاي پليس بفرماييد
کارتون چيه ؟الو؟
صدام رو ميشنوين؟
الو؟
با مرکز فوريت هاي پليس تماس گرفتين
چه مشکلي پيش اومده ؟ الو؟
الو؟ يکي اينجا مُرده
يکي مُرده
اومدن
...راسته که اين پرونده با
قتل هاي سرياليِ شمالِ غربِ سئول مرتبطه؟
اگه آره ، چرا قاتل دوباره پيداش شده؟
خواهش ميکنم يه چيزي بگيد
جلوي خبرنگارا رو بگيرين
بذارين رد بشن - بريد کنار -
خواهش ميکنم يه حرفي بزنين - يه چي بگيد -
ديشب فقط اين زوج اينجا بودن
خداروشکر بچه ها رفته بودن آب بيارن
و نجات پيدا کردن
با کسي که گزارش داده ، صحبت کردين؟
خب ...خودِ قاتل زنگ زده به پليس
با گوشي بچه ها زنگ زده
پس بچه ها صحنه رو ديدن
بله
تو کي هستي؟
بِده عکس هاي صحنه ي جرم رو ببينم
اين امضاشه
مالِ خودت
بَرِش دار ، فقط بذار زنده بمونم
خب اين بار چطوري ميخواي من رو غافلگير کني؟
نميخواي که من رو از خودت نااميد کني؟
خيلي بامزه اي
باشه کاري ميکنم که ازم نااميد نشي
رئيس
بياين اينجا
چي شده؟
اون ديشب بهم زنگ زد
منم قبول نکردم باهاش توافق کنم
و بالافاصله بعدش اين اتفاق افتاد
...خب
منظورت اينه تقصيرتوـه که اين اتفاق افتاده؟
...مقصر اون هيولاي ديونه ايه که
اين جنايات وحشتناک رو مرتکب ميشه نه تو
اگه رئيس کوان زيربار اين توافق نميرفت
و جلوي تحقيقات رو نميگرفت
اين اتفاق نميافتاد
غير اينه؟
تو فقط به وظيفه ـت عمل کردي @Arirangland
اگه ما جا بزنيم ، يکي ديگه مياد جامون رو ميگيره @Arirangland
بياين بريم ...من حالم خوبه
به خودت و گروهت اعتماد داشته باش
حتما اون قاتل رو ميگيريم
توي مدرسه ، بچه ي دردسر سازي بوده
نتونستيم با پدر و مادرش حرف بزنيم
الانم با هيچ کس حرف نميزنه
نميتونه به تحقيقات تون کمک کنه
باشه
سلام بچه ها
مطمئنم حوصله تون سر رفته
ميخواين يه چيز باحال نشونتون بدم؟
خوب نگاه کنين
سون وو چي پُشت سرته ؟
يه جوجه ـست
خب ...ببين
دستم رو فوت کن و ببين کجا رفت
کجا رفتش؟
اين چيه رو سرت؟ يه لونه پرنده ست
دستت رو بده
يه هديه ست
بايد خوب مراقبش باشيا
اينجا هوا يکم خفه ست
ميخواي بريم بيرون و باهم حرف بزنيم؟
خب پس موتورم سوار ميشي؟
منم تو محل به خاطرِ شَربازيام ، زبون زد بودم
موتور سوار ميشدم
بچه هاي ضعيف تر رو اذيت ميکردم
ازشون پول ميگرفتم و از خونه فرار ميکردم
ديگه اونقدرام بد نيستم
که اينطور
ولي ميدوني
يه روز
با دوستام سوار موتور بودم که يهو افتادم
همون موقعم يه ماشين پليس جلوم سبز شد
منم که نميخواستم گير بيفتم
رفتم توي يه کوچه قايم شدم
ميدوني اونجا چي ديدم؟
بابام رو
...بابات
افسر پليس بود؟
آره
ولي
فکر ميکني تو اون موقعيت چيکار کردم؟
فقط فرار کردم
خيلي خجالت آوره
بابام داشت جلو چشمام ميمرد
ولي تو جون خواهرت رو نجات دادي
"کيم هيون جون "
اين شماره ي منه
هر موقع مشکلي برات پيش امد بهم زنگ بزن
...خب
ديگه برگرد برو پيش خواهرت
من خيلي ترسيده بودم
اينقدري که نتونستم کاري بکنم
... راستش
اون روز خيلي ذوق کردم که داريم ميريم پيک نيک
ولي خيلي اذيتشون کردم
الانم خيلي احساس بدي دارم
خيلي دلم براي مامان ، بابام ميسوزه
با سو يونگ چيکار کنم ؟
...بهت قول ميدم که
اون عوضي رو ميگيرم
چرا اين بارهمچين الگويي رو انتخاب کرده؟
...عوض کردنِ الگو
ناشي از تغيير تفکرشه
محل خيلي تو ديد بوده
تازه يه شاهدم به جا گذاشته
هيونگ
چيه ؟ چيزي ميخواستي بگي؟
نه
...اين
اين رو گذاشت توي جيب سه يونگ
ولي اينقدر ترسيده بود که يادش رفته بود
رئيس
بايد سريعا" با همسرتون تماس بگيريد
قاتلِ درنده يه عکس تو جيب دختربچه هه گذاشته
"هاي وون"
ولي آجوشي
بابام کجاس؟
زودي مياد پيشت
"شماره ناشناس"
کانگ کي هيونگم
پسرت خيلي خوشگله
چشماش به پدرش رفته
....تو
بابا؟
آره ...هان بيول
حالت خوبه ؟
آره ...کِي مياي پس؟
من پيشِ دوستـتم
هان بيول
بده گوشي رو با بابات حرف بزنم
حق نداري دست بهش بزني
مطمئنم هديه ـم رو گرفتي
چطوره؟
حالا ميخواي باهم معامله کنيم ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - محدثه * @Arirangland